雅思(IELTS)是 International English Language Testing System的简称,是为打算到使用英语的国家学习、工作或定居的人设置的英语水平考试。
关于“雅思”这个名字的由来,有以下几种解释:
粤语音译:
雅思这个名字来自粤语音译,其中“雅”字取自翻译原则中的“信达雅”。在粤语中,“亚”的发音为a,因此IELTS的/ai/音被音译成了ya,而/ts/这个音一般可译为汉语里的si,所以IELTS被译为yasi。
发音好听:
另一种说法是,“雅思”这个名字比直接音译的名字(比如艾思、艾欧斯)好听,更文雅。
总的来说,雅思这个名字可能是基于粤语音译并考虑了名字的发音和文雅性而选定的。无论哪种说法,雅思考试本身是为了评估非英语母语人士在英语沟通方面的能力,广泛应用于留学、移民和职业发展等领域。